1
00:00:34,980 --> 00:00:36,920
ये बियॉन्डर्स की दुनिया है.

2
00:00:36,920 --> 00:00:43,960
औषधि पीने से मनुष्य को प्राप्ति होती है
बियोंडर्स की विभिन्न शक्तियाँ,

3
00:00:43,960 --> 00:00:46,680
और देवत्व की ओर आरोहण करें।

4
00:00:46,680 --> 00:00:51,920
22 रास्ते शुरू होते हैं
सबसे कमज़ोर के साथ, अनुक्रम 9।

5
00:00:51,920 --> 00:00:54,440
अनुक्रम जितना कम होगा,

6
00:00:54,440 --> 00:00:57,020
बियॉन्डर की क्षमताएं उतनी ही मजबूत होंगी।

7
00:00:57,920 --> 00:01:03,540
उच्च-स्तरीय अनुक्रमों के मजबूत परे
देवताओं से प्रतिद्वंद्विता करने के लिए पर्याप्त शक्तिशाली शक्तियाँ अर्जित कर सकता है।

8
00:01:04,120 --> 00:01:07,220
विकास के इस पथ को कहा जाता है:

9
00:01:07,880 --> 00:01:10,220
परमात्मा का मार्ग.

10
00:01:41,060 --> 00:01:43,740
एपिसोड ग्यारह: मास्टरमाइंड

11
00:01:41,060 --> 00:01:43,740
आप आईने में

12
00:02:25,400 --> 00:02:27,540
ऑर्डर करें! आदेश देना!

13
00:02:30,710 --> 00:02:32,220
आदरणीय देवियो एवं सज्जनो।

14
00:02:32,780 --> 00:02:38,580
संसद
चैम्बर

15
00:02:32,780 --> 00:02:38,580
कल, श्री मेनार्ड, पूर्व नेता
टिंगन की नई पार्टी, हमसे अचानक छीन ली गई

16
00:02:38,580 --> 00:02:40,620
जैसे ही वह तूफान के सागर की ओर प्रस्थान किया।

17
00:02:41,460 --> 00:02:43,820
टिंगन मेयर
डेनिस

18
00:02:41,460 --> 00:02:43,820
उनका निधन अत्यंत दुःख का विषय है।

19
00:02:44,220 --> 00:02:45,810
उसके हत्यारे को न्याय के कटघरे में लाओ!

20
00:02:45,810 --> 00:02:47,410
शेरोन खोय को गिरफ्तार करें!

21
00:02:47,410 --> 00:02:48,980
औरत को फाँसी दो!

22
00:02:50,380 --> 00:02:51,400
फांसी से मौत!

23
00:02:51,820 --> 00:02:51,900
डेनिस

24
00:02:51,900 --> 00:02:51,980
डेनिस

25
00:02:51,980 --> 00:02:52,060
डेनिस

26
00:02:52,060 --> 00:02:52,140
डेनिस

27
00:02:52,140 --> 00:02:52,220
डेनिस

28
00:02:52,220 --> 00:02:52,300
डेनिस

29
00:02:52,300 --> 00:02:52,420
डेनिस

30
00:02:52,420 --> 00:02:52,500
डेनिस

31
00:02:52,500 --> 00:02:52,580
डेनिस

32
00:02:52,580 --> 00:02:52,660
डेनिस

33
00:02:52,660 --> 00:02:52,780
डेनिस

34
00:02:52,710 --> 00:02:56,220
श्री मेनार्ड का दुर्भाग्य से निधन हो गया
हृदय संबंधी समस्या के कारण.

35
00:02:52,780 --> 00:02:52,940
डेनिस

36
00:02:56,220 --> 00:02:59,930
इसके विपरीत कोई भी और सभी अफवाहें
मृतक का अपमान है.

37
00:03:01,340 --> 00:03:03,380
मैरी
मेनार्ड

38
00:03:05,150 --> 00:03:13,020
हम सभी जानते हैं कि बीमारी, गरीबी, नागरिक अशांति,
और अकाल टिंगन को खा रहा है।

39
00:03:13,510 --> 00:03:17,980
लोग आगे के रास्ते को लेकर अनिश्चित हैं
और शहर के भविष्य में विश्वास खो दिया है।

40
00:03:14,500 --> 00:03:17,980
टिंगन चैरिटी फाउंडेशन

41
00:03:18,470 --> 00:03:23,360
मैं इसके द्वारा नई पार्टी को एकजुट करने की शपथ लेता हूं
और कंजर्वेटिव पार्टी.

42
00:03:23,360 --> 00:03:27,560
मैं श्री मेनार्ड की विरासत को आगे बढ़ाऊंगा
और राजनीतिक सुधार पर जोर दें।

43
00:03:28,500 --> 00:03:31,380
वह नई नीति पारित होने में विफल रही
पूर्ण बहुमत के साथ.

44
00:03:31,380 --> 00:03:35,210
इसे जबरन लागू करना उल्लंघन होगा
अधिकारों और स्वतंत्रता का चार्टर।

45
00:03:34,940 --> 00:03:36,980
राजनीतिक सुधार को ना कहें!

46
00:03:36,020 --> 00:03:41,020
मैं टिंजेन का नेतृत्व करूंगा
प्रकाश और आशा का मार्ग.

47
00:03:41,020 --> 00:03:43,720
सुधार और पुनरुद्धार की राह पर।

48
00:03:44,340 --> 00:03:46,940
मैं प्रतिष्ठान का प्रचार करूंगा
एक नये आदेश का.

49
00:03:46,940 --> 00:03:51,980
हम खुद को इससे मुक्त कर लेंगे
अराजकता, गरीबी, अपराध और हिंसा।

50
00:03:52,490 --> 00:03:55,740
हम एक स्वतंत्र और आनंदमय टिंगन की स्थापना करेंगे।

51
00:03:56,460 --> 00:04:01,900
हम अपनी बेड़ियाँ तोड़ देंगे और चले जायेंगे
पुराना आदेश—नहीं, सब कुछ अतीत में।

52
00:04:03,690 --> 00:04:06,270
पुराने आदेश को अतीत में छोड़ दें!

53
00:04:06,270 --> 00:04:08,750
भविष्य टिनजेन का है!

54
00:04:08,750 --> 00:04:11,730
पुराने आदेश को अतीत में छोड़ दें!

55
00:04:11,730 --> 00:04:14,820
भविष्य टिनजेन का है!

56
00:04:23,440 --> 00:04:24,900
बहुत अच्छी तरह से किया।

57
00:04:24,900 --> 00:04:27,080
यह आपका इनाम है.

58
00:04:30,740 --> 00:04:32,410
हमारे अगले गंतव्य के लिए, कोचमैन।

59
00:04:32,990 --> 00:04:37,470
मैंने कभी नहीं सोचा था कि मेनार्ड की मौत से वह चिंतित हो जायेगी।

60
00:04:45,290 --> 00:04:46,940
सामने वाली गाड़ी का अनुसरण करें.

61
00:04:49,750 --> 00:04:51,820
मुझे उम्मीद है कि कप्तान की ओर से सब ठीक होगा।

62
00:04:58,660 --> 00:05:02,300
बैरन खोय का
निवास

63
00:05:04,320 --> 00:05:08,190
संबंधित किसी भी सुराग की खोज करें
बियॉन्डर्स को. और विवेकशील रहें.

64
00:05:09,370 --> 00:05:10,070
सही।

65
00:05:10,070 --> 00:05:11,330
समझ गया कैप्टन!

66
00:05:32,560 --> 00:05:33,780
ट्रिस?

67
00:05:33,780 --> 00:05:35,420
कैप्टन, हमने एक खोज की है।

68
00:05:36,070 --> 00:05:38,900
इस कनस्तर में एक पाउडर होता है
मेरी जानकारी में किसी भी दवा के विपरीत।

69
00:05:39,220 --> 00:05:42,690
यह ममी पाउडर है.
यह रईसों के बीच एक नया चलन है।

70
00:05:42,690 --> 00:05:46,010
ऐसा कहा जाता है कि यह संतुष्टि देने वाली औषधि बन जाती है
पीसा जाने पर पुरुष और महिला दोनों।

71
00:05:48,270 --> 00:05:50,110
क्या इसके लिए ममियों का उपयोग किया जा सकता है?

72
00:06:22,170 --> 00:06:23,370
हमने उन्हें खो दिया?

73
00:06:29,260 --> 00:06:30,310
ठीक सीधे।

74
00:06:59,300 --> 00:07:02,910
इसने काम करना बंद कर दिया?
क्या मैडम शेरोन ने हस्तक्षेप किया?

75
00:07:05,120 --> 00:07:07,750
हम ब्लैकथॉर्न में हैं?

76
00:07:08,830 --> 00:07:11,380
वह इस क्षेत्र में क्यों आयेगी?

77
00:07:17,700 --> 00:07:22,940
आत्मा विश्व: संदेशवाहक
संदेशवाहक आत्मिक संसार के प्राणी हैं। एक अनोखी तरह की भावना.
आत्मा की दुनिया पूरी तरह से वास्तविक दुनिया से मिलती जुलती है,
लेकिन भौतिक संसार के समान नियमों का पालन नहीं करता है।
इस संसार में कोई स्पष्ट दिशाएँ नहीं हैं।
अतीत, वर्तमान और भविष्य सभी यहीं एकत्रित होते हैं। यह एक अजीब सा है,
अनंत ज्ञान, अनगिनत सूचनाओं का सघन सागर,
और असीमित मायावी आत्माएँ। चाहे वह भविष्यवाणी हो या दूरदर्शिता,
इनमें से अधिकांश तकनीकें आत्मा की दुनिया का उपयोग करती हैं।
वैकल्पिक रूप से, ये तकनीकें भाग्य का पता लगाने पर निर्भर करती हैं।
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h' रहस्य की किताब

78
00:07:39,220 --> 00:07:40,780
संता, मेरी स्वामिनी.

79
00:07:44,960 --> 00:07:48,030
मुझे यह मोहक सुगंध पसंद है.

80
00:07:48,030 --> 00:07:53,050
स्तब्धता, दमन, दर्द, निराशा.

81
00:07:53,510 --> 00:07:56,190
ये सामग्रियां बनती हैं
उत्तम चुड़ैल नुस्खा.

82
00:07:57,460 --> 00:08:00,940
ऐसा प्रतीत होता है कि आप आगे बढ़ रहे हैं
बिना किसी परेशानी के.

83
00:08:00,940 --> 00:08:03,650
नगर परिषद का मूल सभी पुरुष हैं।

84
00:08:00,940 --> 00:08:05,940
हत्यारा मार्ग
अनुक्रम 6 आनंद महोदया
शेरोन
राक्षसी संप्रदाय

85
00:08:06,560 --> 00:08:09,940
पुरुषों को हमसे बेहतर कोई नहीं समझता।

86
00:08:12,710 --> 00:08:16,690
और महिलाओं को कोई नहीं समझता
हमसे बेहतर.

87
00:08:19,510 --> 00:08:21,700
लालची, वासनामयी कीड़े-मकोड़े।

88
00:08:22,220 --> 00:08:24,900
एक रात कौन नहीं चाहेगा
आत्मा चुराने वाले परमानंद का?

89
00:08:25,540 --> 00:08:30,850
एक बार आनंदमय प्रसंग का अनुभव होता है
तुम्हारी हड्डियों में खुदा हुआ, तुम कभी बच नहीं सकते,

90
00:08:30,850 --> 00:08:35,740
और तुम कठपुतली बन जाओ
मेरे हेरफेर के लिए वेदी पर।

91
00:08:36,060 --> 00:08:42,770
दो दिन के अंदर मैं पेशकश कर सकूंगा
तुम संपूर्ण टिंगेन हो, मेरी स्वामिनी।

92
00:08:51,820 --> 00:08:53,860
मैं आपकी सराहना करता हूं, शेरोन।

93
00:08:54,270 --> 00:08:58,530
लेकिन मेनार्ड जैसी दुर्घटना
राज्य में मेरी घुसपैठ पर असर पड़ेगा।

94
00:08:59,200 --> 00:09:00,860
मैं इसे दोबारा नहीं देखना चाहता.

95
00:09:00,860 --> 00:09:03,860
संता
सफ़ेद का
राक्षसी संप्रदाय

96
00:09:01,360 --> 00:09:03,860
यदि आप आनंद को नियंत्रित नहीं कर सकते,

97
00:09:04,180 --> 00:09:11,040
जब मैं तुम्हें वापस ले जाऊँ तो मुझे दोष मत देना
कुछ विस्तृत निर्देश के लिए मेरे अधीन।

98
00:09:59,840 --> 00:10:01,870
ऐसा लगता है कि कोई असामान्यता नहीं है.

99
00:10:03,020 --> 00:10:05,180
कप्तान और अन्य
पहले ही खोज चुके हैं...

100
00:10:25,420 --> 00:10:26,260
मेज़ानाइन?

101
00:10:30,290 --> 00:10:32,660
मैडम शेरोन का पूर्व प्रेमी?

102
00:10:32,660 --> 00:10:36,840
नहीं, यह व्यक्ति बिल्कुल एक जैसा दिखता है
मैडम शेरोन को.

103
00:10:36,840 --> 00:10:42,420
बिलकुल नहीं। वह इसके प्रभाव में नहीं आ सकती
ट्रिस द इंस्टिगेटर जैसी ही औषधि, क्या वह भी ऐसा कर सकती है?

104
00:12:02,020 --> 00:12:06,060
ओह, मेरी प्यारी छोटी डार्लिंग. वहां आप हैं।

105
00:12:37,580 --> 00:12:40,420
एक घंटा
पहले

106
00:12:41,860 --> 00:12:44,310
मैडम शेरोन को पता था कि मैं उसका पीछा कर रहा हूँ।

107
00:12:44,310 --> 00:12:45,860
मुझे एक अधिक गुप्त विधि की आवश्यकता है।

108
00:12:46,460 --> 00:12:47,980
मुझे याद है मिस डेली ने कहा था...

109
00:12:48,880 --> 00:12:52,540
आह्वान के लिए अनुष्ठानिक जादू
एक संदेशवाहक स्वयं के लिए लक्षित प्रार्थना है।

110
00:12:52,540 --> 00:12:56,000
इसे किसी देवता के माध्यम से जाने की आवश्यकता नहीं है,
इसलिए यह अपेक्षाकृत छिपा हुआ है।

111
00:12:56,000 --> 00:12:59,610
प्रार्थना का मुख्य बिन्दु है
आपके सम्मन का विस्तृत विवरण।

112
00:12:59,610 --> 00:13:03,730
याद रखें: मनमाने ढंग से संशोधन न करें
आपके सम्मन का विस्तृत विवरण।

113
00:13:03,730 --> 00:13:06,470
अन्यथा, आप आसानी से कर सकते हैं
एक भयानक राक्षस को सामने लाओ।

114
00:13:11,730 --> 00:13:15,310
मैं अपने नाम से बुलाता हूँ:

115
00:13:15,820 --> 00:13:18,060
वह मूर्ख जो इस युग का नहीं है,

116
00:13:18,060 --> 00:13:21,400
भूरे कोहरे के ऊपर रहस्यमय शासक,

117
00:13:21,400 --> 00:13:24,500
पीले और काले रंग का राजा
जो सौभाग्य उत्पन्न करता है.

118
00:13:31,560 --> 00:13:33,170
क्या सम्मन विफल रहा?

119
00:13:33,620 --> 00:13:39,510
अरे हां। अगर मैं खुद को बुलाऊं तो मुझे जाना होगा
मेरी अपनी प्रार्थना का उत्तर देने के लिए भूरे कोहरे के ऊपर।

120
00:13:57,980 --> 00:14:00,220
मैं वास्तव में खुद को बुलाने में कामयाब रहा।

121
00:14:01,040 --> 00:14:03,260
यह भूरे कोहरे की शक्तियों में भी मिश्रित हो जाता है।

122
00:14:05,200 --> 00:14:08,650
और थोड़ा सा चमकता हुआ सूरज भी
आकर्षण की शक्तियां, ऐसा लगता है?

123
00:14:13,690 --> 00:14:16,300
जैसा मैने सोचा था।
सूरज की रोशनी किसी आत्मिक शरीर को नहीं झुलसा सकती।

124
00:14:41,390 --> 00:14:42,660
राक्षसी संप्रदाय?

125
00:14:42,660 --> 00:14:46,530
हाँ, कप्तान. ऐसा इसलिए हो सकता है क्योंकि एक जोकर है
आध्यात्मिक भावना अपेक्षाकृत मजबूत है,

126
00:14:46,530 --> 00:14:48,540
लेकिन मैंने एक मूर्ति देखी
आदिम राक्षसी.

127
00:14:49,900 --> 00:14:51,350
आदिम राक्षसी फिर से?

128
00:14:51,980 --> 00:14:55,520
फ्राई से कहो कि वह मेरे चानिस गेट को ढक दे
ड्यूटी देखना. फिर, केनली को बुलाओ।

129
00:14:55,520 --> 00:14:59,320
मुझे उस सीलबंद कलाकृति का अनुरोध करने की आवश्यकता है
राक्षसीपन को नियंत्रण में रख सकते हैं: 3-0217।

130
00:15:17,830 --> 00:15:19,820
कागजी कार्रवाई का अनुरोध करें.

131
00:15:26,390 --> 00:15:27,670
अंदर आओ.

132
00:15:40,100 --> 00:15:42,420
सामग्री

133
00:16:13,780 --> 00:16:17,710
यह सीलिंग शक्ति है
चानिस गेट के पीछे?

134
00:16:47,390 --> 00:16:50,860
विरूपण साक्ष्य 3-0217: स्पिरिट मीडियम का दर्पण।

135
00:16:49,380 --> 00:16:54,420
स्पिरिट मीडियम का दर्पण
दर्पण विभिन्न छवियों और खतरों को दर्शाता है
जो दर्पण में प्रतिबिम्बित प्रत्येक व्यक्ति पर पड़ता है
भी भिन्न है. सबसे खतरनाक प्रतिबिंब
आईने में देखना तो अपना ही होता है

136
00:16:50,860 --> 00:16:53,870
यह एक बार स्पिरिट मीडियम से संबंधित था।
इसे सीधे मत देखो.

137
00:16:53,870 --> 00:16:55,640
यह दानवों को होने वाले नुकसान को बढ़ाता है।

138
00:16:55,640 --> 00:16:58,950
इसका एक टुकड़ा भी काफी है
दानवों को धूल में मिला देना।

139
00:17:06,420 --> 00:17:10,370
इसे ध्यान में रखें: कभी भी आर्टिफैक्ट की अनुमति न दें
3-0217 आपका या किसी टीम साथी का सामना करने के लिए।

140
00:17:10,370 --> 00:17:13,730
मैं उसे एक सपने में खींच लूँगा
दूर से. शीघ्र कार्रवाई करें.

141
00:17:38,760 --> 00:17:40,660
दुःस्वप्न का नियंत्रण मजबूत हो गया है.

142
00:18:04,640 --> 00:18:05,260
मुहर!

143
00:18:17,770 --> 00:18:18,940
ख़ैर, यह आसान था।

144
00:18:20,160 --> 00:18:21,460
काला लौ।

145
00:18:23,160 --> 00:18:24,060
स्टाफ प्रतिस्थापन?

146
00:18:35,660 --> 00:18:36,660
केनली!

147
00:18:42,630 --> 00:18:45,900
वह दुःस्वप्न के नियंत्रण में नहीं थी?
यह सब एक भ्रम था?

148
00:18:47,120 --> 00:18:50,020
अगर मेरे साथ ऐसा नहीं हुआ होता
मेरे बगल में देवी की मूर्ति,

149
00:18:50,350 --> 00:18:54,720
मैं शायद अब तक गहरी नींद में सो चुका होगा,
मुझे जगाने के लिए आपके चुंबन की प्रतीक्षा कर रहा हूँ।

150
00:18:54,720 --> 00:18:56,220
मरो, विधर्मी!

151
00:18:58,060 --> 00:18:58,740
नहीं!

152
00:19:13,890 --> 00:19:14,800
केनली?

153
00:19:15,890 --> 00:19:16,850
केनली!

154
00:19:19,710 --> 00:19:21,740
एक परिचित सुगंध.

155
00:19:22,320 --> 00:19:27,720
क्या यह आप थे? वह छोटा चूहा जो चालाकी करता था
आज दोपहर को मेरे घर में घुसने के लिए?

156
00:19:27,720 --> 00:19:29,900
हम्म? केवल अनुक्रम 8?

157
00:19:29,900 --> 00:19:32,300
और तुम मेरे पास से छिपकर निकलने में कामयाब रहे? आप...

158
00:19:32,740 --> 00:19:34,300
आप कौन से रहस्य छिपा रहे हैं?

159
00:19:34,810 --> 00:19:35,820
रात...

160
00:19:36,500 --> 00:19:37,630
नींद!

161
00:20:04,160 --> 00:20:05,660
मिरर प्रतिस्थापन फिर से?

162
00:20:29,220 --> 00:20:31,420
अहंकारी कीड़ा जो अपनी सीमा नहीं जानता।

163
00:20:39,260 --> 00:20:39,980
मुहर!

164
00:20:41,930 --> 00:20:43,360
आनंद!

165
00:20:45,800 --> 00:20:48,370
ओह? इसे नष्ट नहीं किया जा सकता?

166
00:20:54,160 --> 00:20:55,140
मूर्ति!

167
00:21:04,980 --> 00:21:05,860
ठंढ!

168
00:21:26,020 --> 00:21:29,860
क्यों जारी रखें? तुम व्यर्थ संघर्ष करते हो.

169
00:21:30,370 --> 00:21:33,560
इस खूबसूरत ध्वनि को सुनें.

170
00:21:35,060 --> 00:21:38,020
मौत की घंटी बज चुकी है.

171
00:21:39,420 --> 00:21:44,740
यह महाद्वीप वापस लौटने वाला है
अपने सही क्रम में.

172
00:21:46,740 --> 00:21:51,290
आइए हम इस क्रम को टिंगन में शुरू करें।

173
00:21:53,890 --> 00:21:59,440
आना। युवा नाइटहॉक, मुझे अपने रहस्य बताओ।

174
00:21:59,440 --> 00:22:03,140
आदिम के प्रति अपनी निष्ठा की शपथ खाओ।

175
00:22:03,140 --> 00:22:07,860
याद रखें: केवल मेरा अनुसरण करके
और आदिम पर भरोसा करना

176
00:22:07,860 --> 00:22:11,660
क्या आप प्राप्त करेंगे
शुद्धि और मोक्ष...

177
00:22:12,400 --> 00:22:16,020
और अंतिम सर्वनाश से बचें।

178
00:22:16,020 --> 00:22:16,980
सैंडमैन!

179
00:22:24,270 --> 00:22:25,390
आनंद!

180
00:22:43,690 --> 00:22:45,150
कैप्टन...

181
00:22:56,250 --> 00:22:57,540
बहुत बढ़िया.

182
00:22:58,180 --> 00:23:02,050
अंतिम कीट प्रकट हो गया है.

183
00:23:02,700 --> 00:23:04,780
मर जाओ तुम दोनों.

184
00:23:08,700 --> 00:23:10,670
छिपाना!

185
00:23:14,660 --> 00:23:15,820
प्रेत!

186
00:23:30,770 --> 00:23:32,100
रक्त अभिशाप.

187
00:23:37,180 --> 00:23:39,740
रात्रि शुद्धि.

188
00:23:52,770 --> 00:23:55,860
वह बहुत तेज़ है. मैं उस पर ताला नहीं लगा सकता.

189
00:23:56,920 --> 00:23:58,860
मुझे उसकी हरकतों का अंदाज़ा लगाने की ज़रूरत है।

190
00:24:04,940 --> 00:24:05,900
वहाँ मेरा मौका है!

191
00:24:24,890 --> 00:24:26,990
नहीं! नहीं!

192
00:24:29,020 --> 00:24:30,240
नहीं!

193
00:24:30,680 --> 00:24:31,990
नहीं!

194
00:25:16,800 --> 00:25:17,810
सब खत्म हो गया।

195
00:25:50,490 --> 00:25:51,580
केनली...

196
00:26:06,780 --> 00:26:12,540
मैंने ही गलती की थी.
मुझे शेरोन ने धोखा दिया था।

197
00:26:12,540 --> 00:26:15,550
मुझे एहसास ही नहीं हुआ कि वह थी
स्वप्न से पहले ही बहुत दूर हो चुका हूँ।

198
00:26:18,500 --> 00:26:20,560
देवी आपको आशीर्वाद दें.

199
00:26:20,560 --> 00:26:22,700
तुम्हें सच्ची शांति मिले.

200
00:26:24,070 --> 00:26:29,320
हो सकता है अब वह शांत रात न रहे
किसी खतरे या पागलपन को आश्रय देना।

201
00:26:56,010 --> 00:26:59,460
कप्तान, मैं समाप्त कर चुका हूँ
नीचे की सफ़ाई के साथ-

202
00:27:17,780 --> 00:27:23,780
अनुवादक: ब्रिजेट कान
टाइमर/क्यूसी: हेनरी लिन
संपादक: एसएमआर